Grievous Angel

Segundo y último álbum de estudio que Gram Parsons llegó a firmar en su etapa en solitario. Reprise lo puso a la venta en enero de 1974, cuando el músico estadounidense ya había muerto: falleció el 19 de septiembre de 1973 en Joshua Tree, California, por una sobredosis de morfina y alcohol. La edición fue, por tanto, póstuma.

Un disco que salió sin su autor

El orden de los hechos es lo que define esta ficha. Primero la muerte, en septiembre de 1973; después la publicación, en enero de 1974. La fuente encadena las dos fechas sin aclarar en qué punto estaba el álbum cuando Parsons murió: no dice si lo dejó terminado, si alguien completó el trabajo pendiente ni quién decidió sacarlo adelante. Tampoco precisa las circunstancias de aquella sobredosis más allá de las dos sustancias implicadas y del lugar, Joshua Tree, que la fuente sitúa en California.

Un título traducido y un signo raro

El texto de partida glosa el título inglés al castellano como «Ángel doloroso» y presenta esa traducción como equivalencia directa. Merece anotarse un detalle tipográfico que se conserva aquí sin enmendar: el signo con el que la fuente separa el título original de su traducción no es un dos puntos corriente, sino un carácter distinto —el llamado dos puntos triangular modificador— que se le parece a simple vista. No se corrige porque alterarlo sería tocar la fuente.

Conviene señalar además que la propia fórmula que abre el texto acota el disco a la carrera en solitario de Parsons, dando por supuesta una etapa anterior en grupo que en ningún momento se nombra ni se explica.

Cuanto no llega a decirse

La ficha entera cabe en un párrafo, y fuera de él queda todo lo demás. No hay listado de canciones ni duraciones, no se nombra a ningún músico acompañante ni a la persona que produjo el disco, no constan los estudios ni las fechas de grabación, no aparece dato alguno de ventas o de listas y no se recoge ninguna reacción de la crítica, ni la de su momento ni la de después.