Respect: cómo unos cambios pequeños le dieron la vuelta a una canción

«Respect» la escribió e interpretó originalmente Otis Redding en 1965. En su versión, la canción es la súplica de un hombre desesperado que promete a su mujer todo lo que quiera. No le importará que ella se porte mal, siempre que él reciba el debido respeto cuando traiga dinero a casa.

La grabación de Aretha Franklin, que se convirtió en un éxito en 1967 y en una de sus canciones insignia, cuenta otra cosa. Es la declaración de una mujer segura de sí misma que sabe que tiene todo lo que él quiere. Ella nunca se porta mal, y exige su respeto.

La música de las dos versiones es significativamente distinta, y con unos pocos cambios en la letra el relato cambia de sentido.

Este es el caso que mejor explica por qué en JAUMAS obra y grabación son cosas separadas. Decir «Respect, de Aretha Franklin» oculta a Redding. Decir «de Otis Redding» describe mal lo que la mayoría de la gente ha escuchado. Las dos afirmaciones son ciertas porque hablan de niveles distintos.

¿Quién escribió «Respect»?

Otis Redding, que la interpretó por primera vez en 1965. La versión más conocida es la que grabó Aretha Franklin en 1967, con la música notablemente cambiada y algunos cambios en la letra.

¿En qué se diferencian las dos versiones?

En lo que cuentan. La de Redding es la súplica de un hombre desesperado que pide respeto a cambio de traer dinero a casa. La de Franklin es la declaración de una mujer segura que exige el suyo.