Mamma Mia

De «Mamma Mia» —«Madre Mía» en la traducción que da la fuente— tomó su nombre el célebre musical armado con canciones de ABBA. El grupo sueco la publicó como sencillo, aunque al principio no entraba en sus planes. La entrada dedica además sendos apartados a «Intermezzo No. 1», el tema del reverso, al vídeo y a la adaptación al castellano.

Grabación y contenido

La escribieron Björn, Benny y Stig, y se grabó el 12 de marzo de 1975 en el estudio Metronome. Cuenta la decepción amorosa de una mujer que no acaba de decidir si deja o no a su pareja. En el disco ABBA es la pista que abre.

Del vídeo australiano al número uno británico

En principio no se pensaba extraerla como sencillo, pero en abril de 1975 ya existía un vídeo promocional que se había emitido en Australia. Aquella difusión despertó el interés por el grupo y la canción aguantó diez semanas en lo más alto de las listas australianas, lo que los animó a editarla en todo el mundo. También llegó al primer puesto en Irlanda, Suiza y Alemania, y al Top 5 en Nueva Zelanda, Noruega, Sudáfrica, Bélgica y Austria. En Estados Unidos salió en 1976 y no pasó del puesto 32. En el Reino Unido se mantuvo dos semanas en la cima a finales de enero de 1976 y les dio su primer número uno desde «Waterloo», en mayo de 1974. Hoy figura en el musical Mamma Mia! y el grupo solía tocarla en su gira de 1977.

«Intermezzo No. 1» y las otras caras B

El reverso del sencillo fue «Intermezzo No. 1», grabada el 11 de diciembre de 1974 en el Glenstudio de Stocksund y retocada después en el estudio Metronome de Estocolmo. Antes de quedarse con ese título pasó por varios: «Bach-låten», «Honeysuckle Rose» y «Mama». Es una pieza instrumental en la que sobresale el teclado de Benny y es la novena del álbum ABBA; el grupo la tocó en las giras de 1974, 1975, 1977, 1979 y 1980. En otros países la cara B fue «Tropical loveland» y en Japón se recurrió a «People Need Love», que la fuente presenta como una repetición aunque no la haya mencionado antes.

El rodaje

El vídeo ocupó dos jornadas de rodaje, el 28 y el 29 de abril de 1975, en los estudios que SVT tiene en Estocolmo, con dirección de Lasse Hallström. Los cuatro aparecen tocando y cantando en un estudio blanco, vestidos con los trajes de su gira europea del 74. Lo que más gustó, dice la fuente sin precisar a quién, fueron los primeros planos de los cuatro durante los coros. El vídeo está disponible en tres DVD: The Definitive Collection, ABBA Gold y ABBA Number Ones.

La versión en castellano

La traducción corrió a cargo de Buddy McCluskey y Mary McCluskey, y la grabación se hizo el 7 de enero de 1980. Aparece como octava pista de Gracias por la música, como séptima de ABBA oro y como añadido en «ABBA». En 1999 el grupo A*Teens volvió a cantar esa versión en español, hoy accesible en la edición hispanoamericana del álbum The ABBA Generation.