Canción
Hasta mañana
Dónde escucharla
Ficha técnica
- Obra
- Hasta mañana
- Publicación
- 1967
- Duración
- 2:20
Otras versiones
2 grabaciones de esta obra
Versiones de otros artistas
La historia
«Hasta Mañana» ocupa el cuarto lugar en Waterloo, el álbum del grupo sueco ABBA, y también se editó como sencillo. La firmaron Björn, Benny y Stig, y su grabación se hizo en los estudios Metronome, en Estocolmo, el 18 de diciembre de 1973. Estuvo a punto de convertirse en la candidata del conjunto al Festival de Eurovisión de 1974.
Un título oído por la radio
La pieza se llamó al principio «Who's Gonna Love You». El cambio llegó de un viaje: pasando unas vacaciones en las Islas Canarias, Stig escuchó por la radio la expresión «hasta mañana» y resolvió llevarla a la canción.
La duda ante Eurovisión
A la hora de elegir con qué tema presentarse al certamen europeo de 1974, ABBA se debatió entre dos caminos opuestos: estrenar un registro nuevo, de corte roquero, con «Waterloo», o mantenerse en lo acostumbrado mediante la balada tranquila que es «Hasta Mañana». Optaron por «Waterloo» y con ella dieron a Suecia su primera victoria en el festival.
Ediciones, directos y lecturas ajenas
El sencillo se puso a la venta en dos tandas: la de 1974, dirigida sobre todo a Europa y Sudáfrica, y la de 1976, reservada a Oceanía. Durante las giras de 1974 y 1975 fue habitual escucharlo en escena. Dos versiones de otros intérpretes dejaron rastro: la que The Boones grabaron en 1976, muy bien recibida en Estados Unidos, y la del grupo Dansband Vikingarna, que en 1989 devolvió el tema a los diez primeros puestos de la lista sueca.
La cara B, «Watch Out»
Acompañó al sencillo «Watch Out» —«ten cuidado»—, firmada igualmente por Benny, Björn y Stig. Su letra pone en boca de un hombre una advertencia dirigida a una chica: piensa perseguirla hasta que ella acepte emparejarse con él. Ocupa el noveno corte de Waterloo y ya había servido de reverso cuando «Waterloo» se publicó en formato sencillo. En otros mercados el acompañamiento cambió: «So Long» en Nueva Zelanda y «Honey, Honey» en Portugal.
La grabación en castellano
Por el título que llevaba y por su sonido, el tema entraba solo en el disco que ABBA preparó en español. De la traducción se ocuparon Buddy McCluskey y Mary McCluskey, y el registro tuvo lugar en el estudio Polar Music el 7 de enero de 1980. Aparece como novena pista de Gracias por la Música, en ese mismo número dentro de ABBA Oro y como añadido en Waterloo. En Argentina se editó en 1980 a modo de sencillo promocional, con «Al andar» en la otra cara.
Datos verificados en Wikipedia. El texto es de la redacción de JAUMAS.
Que significa
No existe una explicacion publica concluyente. Ni sus autores la han explicado ni hay una lectura critica establecida, y JAUMAS no inventa el significado de una cancion.
Aparece en
Mas de Diálogos de Rodrigo y Gimena
Otras canciones del mismo disco