Phil Daniels

Los papeles por los que se le conoce

Además del Jimmy Cooper de Quadrophenia, la fuente le adjudica estos papeles: Danny en Breaking Glass; Mark en Mientras tanto; Stewart en La clase de la señorita MacMichael; Richards en Scum; el protagonista de Billy the Kid and the Green Baize Vampire; el comisario Frank Patterson de New Tricks; Kevin Wicks en EastEnders; y el abuelo Trotter de Rock & Chips, precuela de Only Fools and Horses.

De la Anna Scher Theatre School a Bugsy Malone

Se formó como actor en la Anna Scher Theatre School de Islington antes de empezar a aparecer en cine y televisión. Debutó en la gran pantalla en 1976, con diecisiete años, haciendo de camarero en Bugsy Malone. Ese mismo año consiguió papeles de peso en tres series de televisión cuyos títulos el original entrega mal traducidos: «El Molly Wopsies», «Cuatro Idle Hands» y «El Flockton folleto». Un año antes, en 1975, ya había tenido una aparición ocasional, junto a otros compañeros de la escuela de interpretación, en un programa de Thames Television que el texto llama «Tienes que estar bromeando!». En los cuatro años siguientes intervino en Quadrophenia, Scum y Breaking Glass, y también en una serie de televisión que la fuente sitúa en 1970 y titula «Cuervo».

Una banda de nueva ola llamada «La Cruz»

Entre el final de los años setenta y el comienzo de los ochenta, Daniels formó parte de un grupo de nueva ola al que el original se refiere como «La Cruz», traduciendo el nombre en lugar de conservarlo. Compartía la formación con otro actor, citado como «Pedro Hugo Daly», castellanización evidente de un nombre inglés. En 1979 publicaron en RCA Records un álbum, acreditado como Phil Daniels + La Cruz, y un sencillo que el texto titula «Matar Otra Noche».

Su afición musical volvió a asomar en 1985, cuando protagonizó un musical británico ambientado en el billar que el artículo llama «Billy el Niño y el tapete verde del vampiro» y que en la presentación aparece con su título original, Billy the Kid and the Green Baize Vampire; ambas formas se mantienen. Con Blur figura en dos cortes: «Parklife», del disco homónimo de 1994, y «Me, White Noise», incluido en Think Tank (2003).

Doblaje, comedia y Shakespeare

Puso voz a un personaje de la película de animación Chicken Run, una rata; la frase del original que lo cuenta está tan destrozada que solo cabe rescatar ese dato. En los últimos años ha orientado su trabajo hacia la comedia: apareció en la serie que el texto denomina «Sunnyside Granja» y acompañó a Al Murray en la comedia de culto que llama «Time Gentlemen Por favor» —el mismo título figura después, en el listado televisivo, como «Time Gentlemen favor»—. También encarnó a Freddy Windrush en un episodio de Gimme Gimme Gimme, concretamente el tercero de la segunda temporada, titulado en la fuente «Cárcel de Visitantes».

Sobre las tablas ha trabajado con la Royal Shakespeare Company en montajes como La naranja mecánica, El Judío de Malta o El mercader de Venecia. Ya en 2004 apareció en una comedia dramática de la BBC que el original traduce como «proscritos», donde hacía de abogado penalista.

EastEnders: dos nombres para un mismo personaje

En 2006 se incorporó al reparto de EastEnders, la telenovela de la BBC. Aquí el texto se contradice consigo mismo: en la presentación llama al personaje Kevin Wicks y en el cuerpo lo llama «Kevin Mechas», sin que quepa decidir cuál es la forma buena. El actor abandonó temporalmente la serie a comienzos de 2007 y regresó en marzo de ese mismo año. El 18 de agosto de 2007 el diario The Sun adelantó que se marchaba definitivamente, y el personaje murió en un accidente de coche el 31 de diciembre de 2007.

Poco antes, los días 1 y 2 de septiembre de 2007, Daniels había acudido con sus compañeros de reparto a un reencuentro de Quadrophenia celebrado en Earls Court, dentro de un salón cuyo nombre el original destroza como «Cine de Londres y la Comic».

Un año 2008 muy cargado y dos pantomimas en el mismo mes

En mayo de 2008 corrió el maratón de Londres —patrocinado entonces por Flora— en beneficio de la organización benéfica Sparks. Ese mismo año prestó su voz a un personaje principal en la reedición en inglés de Free Jimmy, película noruega de animación de culto estrenada en 2006, junto a Woody Harrelson y con diálogos escritos por Simon Pegg. También en 2008 protagonizó, con Gary Stretch y Geoff Bell, la cinta británica Freebird, dirigida por Jon Ivay, que sigue a tres motoristas en un trayecto vinculado a las drogas por el campo galés; el original los llama ciclistas.

En el capítulo de pantomimas el artículo se contradice de nuevo: dice que en diciembre de 2008 protagonizó Aladdin como Abanazar en el Lyceum Theatre de Sheffield, en una coproducción de los teatros de esa ciudad con Evolución Pantomimes, y dice también que en ese mismo diciembre de 2008 hizo de Espejo Mágico en Blancanieves y los siete enanitos en el Marlowe Theatre, junto a Emma Barton, excompañera suya en EastEnders. Las dos fechas coinciden y el texto no lo aclara.

A todo ello se suman dos concursos televisivos. En la edición de 2008 de Strictly Come Dancing bailó con Flavia Cacace y fue el primer concursante eliminado, el 21 de septiembre. En Celebrity Mastermind 2008/2009 quedó segundo con 24 puntos.

Sobre el escenario con Blur en 2009

El 26 de junio de 2009 se subió al escenario con Blur en un recinto que la fuente llama «los hombres Arena», deformación de un nombre propio inglés. Repitió el 28 de junio en Glastonbury 2009 cantando «Parklife», y de nuevo los días 2 y 3 de julio en los conciertos del grupo en Hyde Park.

Rock & Chips y la película Vinyl

Daniels interpretó al abuelo de Del Boy en Rock & Chips, precuela de la serie cómica Only Fools and Horses que se emitió en enero de 2010. El 13 de septiembre de ese año, en BBC Radio Five Live, James Buckley confirmó que habría dos especiales más, uno por Navidad de 2010 y otro por Pascua de 2011; Daniels volvió a encarnar a Ted Trotter en ambos.

En 2013 se estrenó Vinyl —que el artículo cita también como «Vinilo»—, película dirigida por Sara Sugarman en la que Daniels no solo actúa: además escribió e interpretó la mayor parte de la banda sonora. Cuenta la historia de una banda de rock veterana obligada a enfrentarse a la industria musical para conseguir que sus discos suenen en la radio, y está basada en hechos reales protagonizados en el Reino Unido en 2004 por el grupo al que el original llama «La alarma».

Actualmente copresenta con Ceri Levy un pódcast semanal dedicado al Chelsea Football Club, titulado en la fuente «Los Chels - El Chelsea podcast».

Vida privada

Mantuvo una relación de muchos años con Jan Stevens, fallecida en 2012, con quien tuvo una hija, Ella, nacida hacia 1990. Es seguidor del Chelsea FC.

El listado de televisión

El artículo cierra con una relación de apariciones televisivas, también con los títulos traducidos de cualquier manera. Incluye «Un pie en la tumba: La sabiduría de la bruja» (1995), como Melvin; «Time Gentlemen favor» (36 episodios, entre 2000 y 2002), como Terry Brooks; Waking the Dead (un episodio, 2004), como el superintendente Andy Bulmer; «Niños Necesitados» (un episodio, 2007), donde figura como él mismo en calidad de intérprete; Strictly Come Dancing: It Takes Two (un episodio, 2008), como él mismo; Agatha Christie Poirot (un episodio, 2009), como el inspector Hardcastle; Blur: Live at Hyde Park, Londres - 02 de julio de 2009 (2010), como él mismo y voz invitada; Rock & Chips (tres episodios, 2010-2011), como el abuelo Ted Trotter; y «¿Fue algo que dije?» (un episodio, 2013), como él mismo en el papel de narrador invitado. Sin fecha figura un último título en el que solo interviene con la voz: «Los 100 mejores momentos de la Copa Mundial de todos los tiempos!».